달린 곳이 세계지도에 색칠됩니다
Your runs paint the world map
달린 길이 들어간 행정구역에 색이 칠해집니다. 구와 군, 성과 주 같은 단위입니다. 전 세계가 대상이고, 많이 모을수록 지도가 알록달록해집니다.
가민 시계로 달리면 자동으로 들어옵니다. 스트라바를 연결하거나 GPX·FIT 파일을 올려도 내 지도에는 색칠됩니다.
When your route passes through an administrative region — a district, province, or state — that region gets painted. The whole world is in play.
Runs from a Garmin watch arrive automatically. You can also connect Strava or upload GPX/FIT files; those paint your personal map too.
⚠️ 지금은 초대받은 분만 쓸 수 있습니다.
시험 중이라 자리를 50명으로 막아 두었습니다. 자리가 나면 가입을 엽니다.
⚠️ Currently invite-only.
We're in testing with a 50-person cap. Sign-ups will open when there's room.
메일 주소만 받습니다. 자리가 났을 때 한 번 보내 드리고, 그 밖의 일에는 쓰지 않습니다. 빼 달라고 하시면 바로 지웁니다 (run1000city@gmail.com). We store only your email address. We will write once when there is room, and use it for nothing else. Ask us and we delete it right away (run1000city@gmail.com).
run1000city.com 에 들어가
로그인합니다. 휴대폰이면 브라우저 메뉴에서 「앱 설치」 또는
「홈 화면에 추가」를 누르면 앱처럼 깔립니다.
run1000city.com and sign in.
On a phone, use your browser menu → Install app /
Add to Home Screen to install it like a real app.
| 글자Text | 뜻Meaning |
|---|---|
OK |
잘 갔습니다Sent successfully |
code? / 번호? |
여섯 자리 번호가 안 들어갔습니다. 가민 커넥트 설정을 다시 보세요. 고장이 아닙니다. The six-character code is missing. Check Garmin Connect settings. Not a malfunction. |
대기wait |
휴대폰이 곁에 없었습니다. 곁에 두면 나중에 한 번에 갑니다 Phone was out of range. It will send once the phone is back |
E429 |
너무 자주 보냈습니다. 잠시 뒤 저절로 됩니다 Too many requests. It resolves itself shortly |
E401 / E403 |
번호가 틀립니다. 다시 넣어 보세요 The code is wrong. Re-enter it |
★ 가장 헷갈리는 것 — 순위에는 시계로 들어온 기록만 들어갑니다.
스트라바에서 가져왔거나 파일로 올린 기록은 내 지도에는 색칠되지만 순위에는
안 들어갑니다. 그래서 「지도에는 37곳인데 순위에는 1곳」 처럼 보일 수
있습니다. 고장이 아닙니다.
까닭: 파일은 손으로 만들어 올릴 수 있어서 공정하지 않습니다. 시계는 직접 재서 직접 보내므로 중간에 손댈 자리가 없습니다.
★ The most common confusion — only watch-recorded runs count
toward rankings.
Runs imported from Strava or uploaded as files do paint your own map, but
they do not count in rankings. So you may see "37 regions on the map, 1 in
the ranking". This is not a bug.
Why: uploaded files can be hand-made, which isn't fair. A watch measures and sends directly, with no room to tamper.
참여를 누른 시점은 상관없습니다. 그 전에 달린 기록도 전부 함께 셈합니다.
When you opt in doesn't matter. Runs from before you joined are counted too.
월간 · 분기 · 반기 · 연간 · 전체 로 나뉩니다. 기간별 칸에는 지금 것과 바로 앞 것만 들어 있고, 오래된 기록은 전체 칸에 있습니다.
Monthly, quarterly, half-year, yearly, and all-time. The period views keep the current and previous period only; older runs live in all-time.
시계로도 오고 스트라바로도 오면 하나로 묶어서 한 번만 셉니다. 묶음 안에 시계 기록이 하나라도 있으면 순위에 인정됩니다.
If the same run arrives from both your watch and Strava, we group them and count it once. If any record in the group came from a watch, it counts toward rankings.
| 무료Free | World Pass | |
|---|---|---|
| 나라Countries | 한 곳 (직접 고릅니다)One (you choose) | 전 세계All |
| 내 기록 · 거리 · 지도Your runs, distance, map | 전부 보임All visible | 전부 보임All visible |
| 순위Rankings | 고른 나라까지Your chosen country | 세계 순위Worldwide |
내 달린 기록 자체는 언제나 전부 무료로 보입니다. 거리도, 시간도, 지도도요. 돈으로 여는 것은 수집과 순위를 전 세계로 넓히는 것뿐입니다.
Your own activity data is always free to view in full — distance, time, and map. What the pass unlocks is extending the collection game and rankings worldwide.
다른 나라에서 뛴 기록도 저장은 됩니다. 잠긴 채로 기다리다가, World Pass 를 받으면 과거 것까지 한꺼번에 열립니다.
Runs in other countries are still stored. They wait locked, and unlock retroactively when you get a World Pass.
시험 기간 동안은 모두에게 세계 순위를 열어 두었습니다. 나중에 정식으로 바뀌면 안내드리겠습니다.
During testing, worldwide rankings are open to everyone. We'll let you know before that changes.
한 동네에서만 도셨으면 맞습니다. 그리고 시계로 뛴 것만 셉니다 — 지도에 칠해진 곳이 더 많아도 순위 숫자는 그보다 적을 수 있습니다.
That's correct if you ran within one region. Also, only watch-recorded runs count — your painted map can show far more regions than your ranking number.
안 보입니다. 개별 달리기의 길은 본인만 봅니다. 순위에 나가는 것은 닉네임과 구역 수 · 나라 수 입니다. 순위 참여 자체도 선택이고, 처음에는 꺼져 있습니다.
No. Individual routes are visible only to you. Rankings show your nickname and counts of regions and countries. Joining the rankings is opt-in and off by default.
안 됩니다. GPS 로 어디를 지났는지 알아야 색칠할 수 있습니다.
No. We need GPS to know which regions you passed through.
기록은 들어오고 지도에도 칠해집니다. 다만 종목마다 규칙이 달라서 달리기와는 다르게 셉니다.
Rides are recorded and painted on your map. Different sports are judged by different rules, so they don't count the same as running.
지도 열기Open the map 개인정보Privacy 이용약관Terms
앱이 이상하거나, 지도가 틀렸거나, 내 기록을 지우고 싶으시면 알려 주세요.
Something broken, a region drawn wrong, or want your data deleted? Let us know.
한국어와 English 다 됩니다.
Korean and English both welcome.